Danyu!
De grasvlaktes hebben zoiets in lange tijd niet meer gezien.
Als we deze keer de Centrale Vlakte plunderen
zijn we in staat om met alle negen stammen de krachten te bundelen.
Zo'n militaire kracht is ongekend!
Kom!
Drink!
Ja, drink!
Vader!
Is Mendu er nog niet?
Broer zegt dat hij de gevangenen vrijlaat.
De gevangenen vrijlaten?
Laten we vechten! Niet doen!
Ashina!
Ja heer!
Schiet!
Stop!
Danyu!
Broeder! Is onschuldige gevangenen vermoorden...
iets wat een held zou doen?
Ze zijn mijn bezit.
Ik kan met ze doen wat ik wil.
We hebben niet zoveel tijd meer.
We moeten terug zijn op de grasvlaktes
nog vóór de eerste sneeuwval.
Vader, elk jaar de Vlakte plunderen...
is geen langdurig standhoudend plan.
In plaats van opgesplitst en verslagen te worden
door het Wei leger voor overval,
waarom halen we geen voordeel uit onze gebundelde krachten
die we nu hebben, en veranderen het vruchtbare Wei boerenland...
in ons nieuwe landgoed!
Natuurlijk is het uw beslissing,
u bent de rechtmatige heerser van de grasvlaktes.
Mendu! Vermoord geen gevangenen meer!
Ja, heer!
Alleen levenslange veteranen begrijpen
dat er geen helden bestaan op het slagveld,
alleen doden en gekken.
Praten over gevoel?
Stommelingen!
Als het niet voor jou was, was niemand van ons hier.
Jij bent degene die op zijn gevoel leeft!
Vader, tijd voor uw medicijn!
Ik wil geen medicijn.
Ik wil wijn!
Natuurlijk. Laat mij wat inschenken.
Hier!
Ik wil deze niet, ik wil die andere.
Het is nog steeds medicijn!
Ga voor de zwakte, gebruik de vijand tegen hemzelf,
Mulan gebruikt vecht tactieken op haar vader!
Het is jouw schuld!
Waarom moest je haar kung fu leren?
Zwaaiend met haar stok de hele dag.
Ze is een vrouw!
Wie zal met haar trouwen?
Grootvader!
Hallo, Tiger! Zuster Mulan!
Wanneer heb je voor het laatst kung fu geoefend?
Ik heb gister en vandaag nog geoefend!
Ik heb je niet gezien, wanneer heb je geoefend?
Vanaf dat de haan kraaide tot hij stopte,
dus telt het voor beide dagen.
Kwajongen!
Mulan!
De Rourans zijn al bij de grens. Massale troepen nodig voor de verdediging.
Militaire families van alle dorpen. Hoor de keizers bevel!
Boeren families verzorgen voedsel. Militaire families verzorgen mannen.
Met verenigde geest, zullen wij de aanvallende troepen verslaan!
Cao Dayou!
Hier!
Hua Hu!
Hier!
Vader! U kunt niet gaan, u bent ziek!
Bestaat niet! Dit is de plicht van onze familie!
Yang Ji!
Hier!
Yang Wencai!
Hier!
Ma Wen!
Hier!
Partner,
het is onze beurt weer...
om naar het slagveld te trekken!
Vader,
neem nog wat wijn.
Ik heb wat geld weggelegd
in de pot onder het bed.
Meester Ho heeft een echtgenoot gevonden voor je.
Trouw na het nieuwe jaar.
Stop met de gevechtskunst. Je bent een vrouw...
Een keer,
zul je een nieuwe ster aan de hemel zien.
Dat zal ik zijn.
Je moeder is al zo lang daarboven.
Ze zal vast eenzaam zijn...
Mulan! Help me!
Ik kom eraan, Tiger!
Ik heb gefaald in het opvoeden van mijn dochter, mijn excuses.
De Hua familie weet alleen hoe te vechten tijdens veldslagen.
Als je toch wilt vechten...
wordt dan een man in het volgend leven.
Regels: van elkaar stelen, doodstraf!
Pesten, verkrachting, vrouwen in het kamp, doodstraf!
Verspreiden van geruchten over geesten en tovenarij, doodstraf!
Angst en zomaar ertussen uit knijpen, doodstraf!
Signalen missen, slapen buiten aangewezen tijden, doodstraf!
C-compagnie! Haal 60,000 steen aan eten uit het Tu familie dorp!
Ga!
En onthoud,
Deze tags dien je altijd bij je te hebben.
Het zal zeggen wie bent als je sterft. Begrepen?
Ja, heer!
Naam?
Fei Tiger.
Hua Hu's zoon, Hua Mulan.
Houd je aandacht erbij!
Dank u!
Haal je uniform en ga naar tent drie.
Hua Mulan?
Ja.
Jij! Waarom ben je hier?
Ik ging in mijn vaders plaats.
Dat heb je niet!
Tiger! Tiger!
Tiger!
Vrouwen zijn niet toegestaan hier.
Er staat een doodstraf op!
Wil je de eer van ons dorp verpesten?
Dus moet je het geheim houden.
Je wilt dat ik mijn vader sneller zie, niet?
Tiger, je moet me helpen!
Je kent mijn vader, hij zou dit nooit overleven!
Maar...
Fei Tiger! Kom hier!
Zal je doen wat ik je vraag?
Natuurlijk!
Ik wist dat je dit van plan was!
Ik zal alles doen wat je vraagt.
Maar ik wil dat je één ding voor mij doet.
Minder praten en minder lachen.
Waarom?
Jij lacht zo...
Wij lachen zo...
Oh, en houd je ogen niet zo wijd open!
Waarom niet?
Onze ogen zijn niet zo groot!
Je bedoeld dat jouw ogen klein zijn.
Je ogen zijn te groot!
Hé.
Van nu af aan, moeten jullie mij allemaal gehoorzamen!
Broeder Tiger!
Ik heb gehoord dat hij de neef van de commandant is.
Hu Guei.
Bai!
Broeder Tiger!
Dit is Mulan.
Scholar!
Fatso! Broeder Tiger!
Dit is Mulan.
Kom...
Hulu! Dit is Mulan.
Hallo, broeder Mulan.
Wij willen van bed wisselen met jullie.
Waarom?
Mulan houdt van een rustig plekje tegen de muur.
Best.
Zit, gok met onze jonge heer!
Ik heb een luipaard nodig!
Kom op!
Slaan!
Vanuit de modder uit de zee,
komt een schildpad genaamd Hu Guei!
Laten we hem Schildpad noemen!
Ja! We noemen hem Schildpad!
De training is afgelopen. Ga terug naar je tent!
Zwarte Wind! Zal vader mij beschuldigen
voor het vertrekken zonder afscheid?
Met alle dieven en helden in het kamp, officieren die alleen zichzelf beschermen,
vader had dit niet aangekund met zijn humeur.
Toch?
Niet!
Je bent een nieuwkomer hè? Wat is je naam?
Dus...
je praat alleen met paarden?
Ik luister tenminste niemand af.
Zie mij als een paard. Ik ben Wentai.
Mijn paard heet Jager van de Maan. Hoe heet die van jou?
Hij heet Zwarte Wind!
Zwarte Wind...
en jij?
Ik ben Hua Mulan.
Wat een geweldig paard!
Help mij! Kom hier!
Mijn paard is de beste. Het is een oorlogsheld!
- Echt? - Weet je hoe hij heet?
- Wat? - Hua Mulan.
Kom hier, Wentai!
Kom, Hua Mulan!
Broeder Mulan!
Dit is Wentai.
- Ik ben Tiger. - Ik ben Wentai.
Ik ben broer Fatso.
Ik ben broertje Hulu.
Hallo! Ik ben Scholar.
Hallo!
Wat schilder je?
Mijn vrouw.
Ben je al getrouwd? Ik dacht dat je hem tekende!
Ik ben enigst kind,
dus liet vader mij jong trouwen.
Schilder mijn portret!
Zal ik wel of niet lachen?
Zo is goed!
Huil je weer?
Je bent een officier!
Waarom huil je altijd?
Bai heeft zichzelf verkocht aan de landheer op de hoek
om te gaan in plaats van zijn zoon en om geld te verdienen
voor zijn moeders medicijnen. Ze is helaas nog steeds ziek.
Verlies ik weer! Sukkel!
Mijn Leopard weg door je gehuil!
Hoezo huil je! Is je moeder overleden?
Wat zei je? Zo praat je niet over mijn moeder!
Waar zijn jullie mee bezig?
Meneer, spaar alstublieft mijn leven!
Als je zo nodig moet vechten,
doe dat dan op het slagveld!
Mijn broer Mulan!
Mijn vader is ook ziek. Maar we kunnen nu eenmaal niet terug!
Je moeder weet wat een goede zoon zij heeft. Ze zal op je wachten!
Broeder Wentai.
Ik ben klaar!
Bedankt!
Sla af!
Naar voren!
Val aan!
Je irriteert me!
Naar voren!
Val aan!
Sla af!
Naar voren!
Val aan!
Sla af!
Naar voren!
Val aan!
Sla af!
Val aan!
Tiger, zei je niet dat je een hete bron had gevonden?
Breng mij erheen!
Bij welk bataljon zit je?
Ik vraag je wat!
Een vrouw?
Je bent een vrouw!
Tiger.
Ik kwam Wentai tegen!
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Ik heb met hem gevochten bij de bron!
Heeft hij jou herkend?
Hij weet alleen dat het een vrouw was.
Nou, dan... maar slapen...
Sta op!
Allemaal naast elkaar!
Oom, het is gestolen tijdens de training met hen!
De prins' juwelen riem hangertje is gestolen!
Geef het nu terug, en alleen je hand gaat eraf.
Als ik het moet komen halen,
gaat je hoofd eraf!
Doorzoek ze!
Uitkleden!
Nu! Opschieten! Waar kijken jullie naar? Uitkleden!
Schiet op! Stop met treuzelen! Uitkleden, nu!
Jij daar! Waar wacht je op? Schiet op!
Ja, jij! Nu!
Nu!
Al je kleren uit!
Uitkleden!
Jij daar achterin! Opschieten!
Waar wacht je op! Doe je broek uit! Alles uit!
Doe je kleren uit! Opschieten!
Uitkleden!
Uitkleden! Kleed je uit!
Ik heb het gestolen!
Breng hem naar mij!
Waar is het hangertje?
Kwijtgeraakt.
Kwijtgeraakt?
Hij moet het verkocht hebben!
Waar is het?
Ben ik vergeten.
Voer hem af voor executie!
Commandant,
we zouden dit eerst moeten onderzoeken.
Executie vindt plaats morgenmiddag!
Waar kan het zijn? Wat heb ik gedaan!
Ik weet dat je de hanger niet hebt gestolen.
Wat is er aan de hand?
Mijn vader is erg ziek,
dus heb ik mij als een jongen verkleed om zijn plaats in te nemen.
Hoe kan ik je helpen?
Alsjeblieft,
laat hem weten
dat ik...
ben gestorven in een gevecht!
Neem wat soep.
Vanaf de dag dat ik hier kwam
heb ik elke nacht nachtmerries gehad.
Alsjeblieft,
verbrand persoonlijk mijn lichaam.
Laat niemand erachter komen!
Ik beloof je nachtmerries te verbranden.
Dankjewel.
- Laat ons alleen! - Jawel, Meneer!
Een aanval van de Rouran! Vlucht!
Ren!
Vlucht!
Hoe zal je rechtvaardigen mij te hebben vrijgelaten?
Het is oorlog. Er zijn nauwelijks consequenties voor zoiets.
Ga!
Commandant!
Dankjewel!
Mulan! Mulan!
Haast je! Vermoord hun generaal!
Hak...!
Hak zijn hoofd eraf!
Het moet!
De Rouran generaal is dood!
Dood ze!
Terugtrekken! Nu!
Schiet op! Breng hem hier! Nu!
Rustig blijven!
- Leg het verband klaar! - Ja, meneer!
Oom!
Wat moet ik beginnen zonder jou?
Je hebt ons nog.
Kom mee.
Salueer!
Een eeuwig mensenleven is als een droom.
Zelfs op leven en dood, betreuren helden het niet.
Bescherm mijn vaderland, toon mijn naties trots.
Welke vreugde kent het leven...
Mulan, je zou een goede generaal zijn!
Je identiteit is veilig bij mij.
Blijf doorgaan.
Ik wil niet dat hun families
zich nog erger voelen als ze het bloed zien.
Kom!
Eigenlijk ben ik erg bang voor bloed!
Mijn vader houdt niet van mij.
Hij zei dat ik nergens goed voor was en aangezien ik niet eens een konijn kon doden,
schopte hij me uit huis.
Het was geen angst,
je kon het gewoon niet verdragen!
Je hebt gelijk.
Dus werkte ik hard om mezelf te overtreffen
zodat ik het hem kan tonen.
Ik had een hekel aan hem,
maar nu snap ik dat het allemaal was om mij te trainen.
Ik heb mijn eigen manier.
Ik zie mijn angst als een persoon
en schreeuw tegen hem:
Ik ben niet bang voor jou!
En dan is dat ook zo!
Ik ben niet bang voor jou!
Wat zei je?
Niks!
In het derde jaar van onze keizers bewind, heeft ons land een held verloren.
Commandant Feng is gestorven voor zijn vaderland.
Wentai is door de keizer aangesteld als Commandant,
Hua Mulan als onder-Commandant,
en hoopt dat zij het 6e bataljon zullen leiden voor het vaderland.
De Rouran prins Mendu heeft alle stammen verzameld.
Er is een storm op komst!
Hierbij verklaar ik een aanval van alle bataljons op
het Rouran leger om het te verzwakken!
Ga nu!
Grote Broer!
De keizer eist dat,
voor hun overwinningen op het slagveld,
Wentai generaal wordt van het Overwinnende Noorden,
Hua Mulan wordt generaal van het Pacifistische Noorden,
en hoopt dat deze helden blijven vechten om het vaderland te beschermen!
Ik snap nu
waarom Vader zei...
we mogen geen gevoel hebben op het slagveld!
Wij zijn beloond en tot generaals gepromoveerd,
maar wie zal hen belonen?
Toen ik klein was, zei Vader,
wanneer mensen sterven, worden zij een nieuwe ster aan de hemel!
Danyu! De Wei generaals, Hua Mulan en Wentai, hebben Bawuyi met gemak verslagen!
Hua Mulan en Wentai weer!
Dus de Wei natie heeft nog steeds generaals zo fel als tijgers!
Vader.
Een wolf kan één schaap doden.
Maar tien wolven kunnen een tijger aan!
Ik smeek u om de troepen niet nog een keer op te delen!
De Rouran natie werd 150 jaar geleden opgericht.
We hebben steeds minder en minder man. Het is een zwaar bestaan.
Vader,
ik wil een koningin van Wei worden.
Als ik een koningin zou zijn,
kunnen we vrienden worden met het Centrale volk.
We kunnen onze vacht en paarden ruilen...
voor hun zout en ijzer.
Zou dat niet prachtig zijn?
Als je geen oudere broer had gehad,
zou jij de toekomstige Danyu worden, Meester van de grasvlaktes.
Danyu!
Kind, ik gaf jou je vrijheid lang geleden,
toch ben je al die jaren bij mij gebleven.
Ik hoop, als ik overlijd,
dat ik begraven word tijdens het geluid van jou zang.
Dan moet je de stam weer mee naar huis brengen.
De Rouran zou een vriend moeten hebben.
Generaal Hua! Generaal Wentai is in een hinderlaag gelopen toen hij het gebied verkende.
Hij eist dat je hier wacht op hem, en bij de voorraden blijft!
Scholar!
Ja, Generaal?
- Blijf hier en bescherm de voorraden! - Jawel, Heer!
Alle cavalerie met mij mee!
Generaal Hua!
Generaal Wentai zei dat je moest blijven waar je bent!
Alle voorraad wagens daarheen!
Val terug!
Volg ze niet!
Waarom ben jij hier?
Ik was bezorgd om je!
Kom mee!
Generaal Hua,
vanaf het moment dat u vertrok, zijn we in een hinderlaag gevallen!
Scholar!
Scholar! Houd vol!
Houd vol,
Scholar!
Je vrouw wacht thuis op je! Houd vol!
Ik ben niet getrouwd...
voordat ik vertrok...
beloofde ik mijn vader... dat ik hem een kleinzoon
zou geven als terug kwam...
Generaal!
Ik heb gefaald om de voorraden te beschermen sorry!
Breng me terug... naar mijn vader...
het spijt me...
Scholar!
Het spijt me...
Waar wil je naar toe?
Achter hen aan!
Jou slechte beheersing tijdens het vechten, veroorzaakte zoveel doden,
zie je dat niet?
Het is allemaal mijn schuld!
Allemaal mijn schuld!
Ik had niet naar jou toe moeten komen,
maar ik was doodsbang...
dat je niet meer terug zou keren...
Ik heb zoveel broeders verloren,
ik kan het niet verdragen om ook jou te verliezen!
Je vader had gelijk.
We mogen geen gevoelens ontwikkelen in de strijd.
Als jij mij was...
zou je dan niet gekomen zijn?
Ik zou niet gekomen zijn.
Waarom praatte Vader zo opgewonden over oorlog?
Ik heb in veel veldslagen gevochten,
heb veel broeders verloren.
Ik wil nooit meer vechten.
Iedereen verwacht dat hun generaal hen naar de strijd leidt!
Ik wil niet meer vechten,
ik wil geen generaal meer zijn,
Ik wil weer een normaal persoon zijn!
Wie wil er wel vechten!
Ik wil ook stoppen met vechten!
Als ik mijn leven op kon offeren om deze strijd te stoppen,
had ik dat allang geleden gedaan!
Het probleem is, we kunnen niet kiezen!
Op het moment dat je het harnas van een generaal om hebt gedaan,
is jou leven niet meer van jou.
Zo gaan alle oorlogen!
Blijf,
voor deze ene keer!
Hinderlaag!
Broeder Wentai!
Generaal!
Voordat Broeder Wentaí stierf, vroeg hij me om je dit te geven.
Hij zei dat je nooit moest opgeven.
Als we de wijn stelen en opdrinken worden we gegeseld!
Dat gebeurt niet, wie let er nou op ons?
Je hebt gelijk, Generaal Wen is weg,
en Generaal Hua heeft ons al lange tijd niet meer getraind.
Zit er niet over in, drink!
Generaal Hua! Generaal Hua!
Oké, geen problemen.
Zie je, ik zei toch dat het niemand uitmaakt!
Blijf drinken!
Blijf doordrinken!
Meneer, Generaal Hua heeft ons al lang niet meer getraind.
De Generaal heeft bevolen om de trainingen voorlopig te stoppen.
Laten we het dan zelf doen! Sta op!
Wat heeft het voor zin? De Generaal maakt het toch niets meer uit.
Hebben we nog wel een Generaal?
Wat zei je?
Schildpad!
Laten wij dan samen trainen!
Waar ben je mee bezig?
Geef terug!
Leef je in het verleden, of in het heden?
Geef het terug!
Er zijn bepaalde dingen die je moet doen!
Het is je plicht!
Je bent niet langer meer de Zus Mulan die ik lief had!
Omdat je weg wilde, heb je schuld aan de dood van broeder Wentai,
en zal je zorgen dat veel meer van onze broeders de dood zullen vinden!
Je bent zo egoïstisch!
Hij wilde echt graag dat je een goede leider zou worden.
Als hij ziet wat er van je geworden is,
zal hij echt teleurgesteld zijn!
Tiger!
Geef acht!
De Generaal Hua die jullie voor je zien
is eigenlijk doodsbang voor veldslagen.
Ik was bang en heb dat al die tijd verstopt.
Maal'...
Ik heb nooit gedacht dat mijn angst en verstoppen
het leven zou kosten van mijn meest dierbare vriend.
Zijn heengaan heeft mij doen realiseren dat
wegrennen van de eindeloze veldslagen
alleen voor meer verliezen zorgt!
Van nu af aan zal ik sterker worden,
en jullie allemaal beschermen!
Ook jullie moeten sterker worden
om de mensen rondom je te beschermen!
Zullen jullie dat doen?
Leven Generaal Hua!
Leven het Wei leger!
Leven Generaal Hua!
Broeder Wentai!
Of ik blijf leven of niet,
zeg Mulan dat ik ben overleden!
Haar emotionele band moet afgesloten zijn
voordat ze echt sterk kan worden.
Beloof het me!
Natuurlijk.
In het zesde jaar onder het Keizerlijk bewind, heeft Hua 5,000 soldaten geleid
om de Rourans over de rivier te lokken.
Hij liet zijn mannen de dijk stroomopwaarts vernietigen. Vele vijanden vonden de dood.
We hebben 10,000 vijanden vermoord zonder één van onze eigen manschappen te verliezen!
In het zevende jaar, achtervolgde hij de vijand 300 mijl ver.
Het sneeuwde.
De vijand dacht dat we ons hadden teruggetrokken,
maar Generaal Hua negeerde de ontberingen.
Hij spoorde de vijand op in hun schuilplaats en viel ze aan terwijl de vijand nog niet voorbereid was.
20,000 manschappen vermoord en 3,000 man gevangen genomen!
De Rourans beven bij het uitspreken van zijn naam!
En wanneer Generaal Hua ten strijde trekt,
staat hij altijd in de frontlinie.
Zijn manschappen zijn dan zo ontroerd dat ze graag hun leven voor hem zullen geven!
Wanneer hij eenheden in moeilijkheden ziet, is hij de eerste die te hulp schiet.
En in het Wei leger wakkert hij het zelfvertrouwen aan,
en is een gerespecteerd man.
In het achtste jaar, leidde Generaal Hua 3,000 man...
Genoeg!
Zeg niks meer. Gedegradeerd naar het kook bataljon!
Waarom degradeert u Generaal Hua naar het kook bataljon?
Ik bedoel jou!
Breng hem weg! Jawel, meneer!
Chef Generaal, meneer!
We krijgen wijn als we winnen! Kom!
Generaal Hua! U bent een groot man!
Ik wil uw stiefbroer worden!
Excuses, Generaal Hua! Hij is dronken!
Generaal Hua, ik ben niet dronken!
Generaal Hua!
Laten we haar de waarheid vertellen.
Nee!
Het moraal van de manschappen is hoog
en dat rust allemaal op haar schouders!
Ik heb altijd gehoopt...
dat haar hart zou sterken.
En dat ze niet gehinderd zou worden door haar emotie.
Zolang de Rourans blijven bestaan, zullen wij geen thuis hebben.
De naties zaak is belangrijker dan die van ons.
Jullie twee zijn zo eenzaam!
Stamhoofden Futu, Shelun en Buluzhen staan buiten
om Uwe Hoogheid vaarwel te zeggen.
Uwe Hoogheid!
Mijn stam heeft veel verlies geleden in de slag om Buhe,
Wij verlangen om terug te keren naar de grasvlaktes voor rust en herstel.
Ik heb dit keer iedereen verzameld, niet alleen om te stelen en te plunderen!
Met de Donghu, Dayue en de Dawan stammen samen
kunnen we de Centrale Vlakte aanvallen en opeisen.
Om het koude Noorden te verlaten,
en de droom van de Rouran te realiseren!
Nu moeten we ons alleen nog verenigen.
Wat denken jullie ervan?
De oude Danyu is goedhartig en heeft ons toegestaan om te vertrekken.
Ja, Uwe Hoogheid!
Kom! Breng de wijn!
Mijn vader is goedhartig. En jullie hebben hard gewerkt!
Futu, jij hebt het hardst gewerkt.
Ik zal jou als eerst uitgeleide doen.
Dankuwel, Uwe Hoogheid!
Wie volgt?
Vader,
Futu probeerde de andere stammen te overtuigen om te vluchten, dus heb ik hem vermoord.
Kind! Ik weet dat je ongelukkig bent.
Je bent al zo lang druk bezig geweest in de grasvlaktes
om alle stammen proberen te verzamelen.
Vader,
u heeft mij op de wereld gebracht. Ik zal niet spreken over ontevredenheid.
Het moraal is nu te laag, ze kunnen niet nog een strijd aan.
We moeten de bloedlijn Rouran niet laten eindigen.
Wanneer je de Danyu wordt zul je het begrijpen.
Maar ik ben niet tevreden!
Met onze kracht kunnen we winnen.
Dat betekent ook dat we kunnen verliezen.
Laten we terugtrekken.
Vader,
herinner je nog wat je vroeger zei
toen ik nog klein was en mij afvroeg:
Waarom roven we altijd?
Wij Rourans hebben geen ijzer.
Waarom hebben we ijzer nodig?
Om wapens van te maken.
Waarom hebben we wapens nodig?
Zodat we kunnen roven en plunderen!
Ja, Vader.
Ik denk dat ik verliefd ben op mijn zusje.
Ik droom van een dag,
dat we eindelijk kunnen stoppen met roven jaar in jaar uit.
En het rijkelijk leven van de Wei burgers kunnen leiden.
Zolang we het Wei gebied innemen,
zal ik mijn plicht volbrengen.
Vader,
dat zou jij ook doen, toch?
Danyu, het is gepolijst.
Gude, blijf en dien mij!
De ziel van mijn vader is heengegaan.
Vanaf vandaag, ik, Mendu,
zal jullie nieuwe Danyu zijn.
Danyu! Danyu!
Danyu!
Je moeders naam is Yuguo.
We moeten trouwen in de toekomst,
om geboorte te geven aan een volbloed Rouran kind.
Deze zal over de wereld heersen!
Mendu van de Rourans is gekroond tot de nieuwe Danyu.
Hij heeft een leger van 200,000 man op de been gebracht en is klaar om het zuiden aan te vallen.
Generaals, wat vinden jullie?
Chef Commandant! Ik heb al eerder met Mendu gevochten.
Hij is wreed en gewelddadig.
We kunnen niet op tegen zijn 200,000 manschappen met de kracht die we nu hebben.
Waarom trekken we niet terug, beschermen de toegangspoorten, en wachten tot zij naar ons toekomen.
Wat vind je ervan?
Chef Commandant!
Als we ons terugtrekken zal het moraal verlagen,
en als Mendu ons dan achterna komt zullen we grote verliezen lijden.
Ik smeek u te overwegen om niet terug te trekken!
Ik smeek u om de front troepen aan te sturen!
Generaal Hua, je bent zo trouw en dapper.
Wat is je plan?
Normaal confronteren we het hoofdleger en winnen we met een verrassing aanval.
Normaal zouden we de vijand confronteren met ons hoofdleger,
terwijl een tweede leger zich verstopt voor een hinderlaag.
Maar deze keer wil ik het anders doen!
Ik zal het confrontatieleger leiden. En de Chef Commandant zal met het hoofdleger een hinderlaag plannen.
Zolang ik in het begin een kleine overwinning behaal en Mendu boos maak,
dus hem uit zijn hol lok om ons achterna te gaan met al zijn mankracht.
Ik zal doen of we gevangen zitten in het gebergte.
Mendu zal denken ons te kunnen afslachten,
en zullen ze onvoorzichtig zijn.
De Chef Commandant zal de vijand dan van achter in een hinderlaag lokken.
Wanneer de vijand zich heeft omgedraaid.
Maak dan een rooksígnaal, ik zal omkeren en met mijn troepen de aanval openen.
Dus worden ze van voor en van achter aangevallen!
Goed! Ik geef je een leger van 20,000 man sterk.
Chef Commandant,
snelheid is alles, ik wil graag vanavond al vertrekken.
Breng onze voorraden naar de berg voor gebruik.
We gaan voor deze strategie.
Jawel, meneer!
Dankuwel, meneer!
Mijn naam is Generaal Hua Mulan van de Wei Natie.
Is jullie Chef Commandant bang geworden
en daarom een pion als jij naar zijn dood gestuurd?
Dit is het territorium van de Wei Natie.
Vertrek alsjeblieft!
Maar jullie territorium bevalt me wel!
Onthoud, jullie Wei burgers zijn schapen.
Wij Rourans zijn wolven!
Rustig maar!
We hebben mannen uit Han, Shi, Xianbei en Jiang,
maar geen schapen!
Ze hebben 20,000 man. Ik geef je 40,000 man
en 4 uur. Vernietig ze!
Jawel, heer!
Heil! Heil!
Boogschutters klaar!
Vuur!
Dood ze!
Richten!
Halt!
Danyu! Wei Generaal Hua Mulan heeft ons verslagen!
Hoezo "verslagen"?
Hua Mulan!
Mobiliseer alle troepen!
Ze zijn erin getuind!
Cavalerie, breng het front team naar achteren.
Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!
Jawel, meneer!
Bescherm de Generaal!
Generaal!
Ren weg!
Schiet op!
Ren! De Giftige Draak nadert!
Trek je terug!
Mulan!
Mulan?
Hua Mulan!
Ik wist dat je niet dood was!
Mulan!
Haal de arts!
Ja, meneer!
Houd vol.
Mulan! Houd vol.
De Rourans naderen!
Generaal, De Rourans zijn in aantocht!
Compagnie terugtrekken!
Generaal! Als we de gewonden meebrengen
zullen we de rest in gevaar brengen!
Compagnie terugtrekken!
Generaal! Mulan!
Stap op!
Compagnie terugtrekken!
Broeders!
Laten we onze laatste kracht gebruiken
om de Generaal tijd te geven, mee eens?!?
Ja!
Generaal!
Scherm de opening van de berg af! Nu!
Jawel, meneer!
Zoek onze voorraden die in de berg liggen!
Jawel, meneer!
Mulan! Ga zitten.
Generaal, de arts en alle medische spullen
zijn verdwenen tijdens de Giftige Draak!
Halt!
Danyu! Waarom gaan we ze niet achterna nu we aan de winnende hand zijn?
Eerst Hua Mulan vernietigen en daarna gaan pas achter Zang Zhi aan!
Waar kan hij hierna nog naartoe?
Ze zijn ingesloten!
Danyu, bedoel je dat...
Iemand doden gebeurt in een oogwenk.
Ik vind het leuk om mensen in wanhoop te zien lijden, vooral Hua Mulan!
Generaal Hua,
we hebben alles afgezocht,
maar we hebben geen voorraden of water gevonden in de berg.
Verzamel de beschikbare voorraden en verdeel het.
Slacht de paarden.
Dood de paarden! Bewaar hun bloed voor later gebruik!
Jawel, meneer!
Het rooksignaal van de Chef Commandant
is onze laatste hoop.
Als ik doodgaat voor het zover is,
leid dan onze broeders voor verdediging voor me.
Ik heb op je gelet al deze jaren.
Je hebt het fantastisch gedaan!
Ik droomde dat ik doodging,
jullie hadden mij allemaal verlaten,
er was niemand meer om me heen.
Ik tel elke nacht de sterren.
Er is nog geen nieuwe bijgekomen,
dus zal je niet doodgaan!
Je bent zo goed voor mij!
Generaal!
Roep!
Smeek je broeders om hulp!
Zorg dat ze jullie helpen! Roep om hulp!
Smeek je Generaal voor hulp!
Smeek!
Generaal, ik smeek u om ze te redden!
Ik zal niet toestaan om jezelf op te offeren.
Maar Generaal! Het is Tiger! Uw broer!
Jullie zijn allemaal mijn broeders!
We moeten wachten!
Hu Guei, val niet voor hun list!
Tiger!
Schildpad!
Tiger!
Schildpad!
Een eeuwig mensenleven is als een droom.
Zelfs op leven en dood, betreuren helden het niet.
Bescherm mijn vaderland, toon mijn natie's trots.
Welk vreugde kent het leven, en welk berouw de dood.
Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.
Ik mis mijn vrouw en kinderen, en ook mijn huis.
Ze zijn voorbij de bergen, heel ver weg...
Ashina!
Jawel, Heer!
Een eeuwig mensenleven...
Als ze er toch niet in trappen, vermoord ze dan!
Is als een droom.
Zelfs op leven en dood, betreuren helden het niet.
Bescherm mijn vaderland, toon mijn natie's trots.
Welk vreugde kent het leven, en welk berouw de dood.
Tiger!
Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.
Ik mis mijn vrouw en kinderen...
en mijn thuis.
Ze zijn voorbij de bergen, heel ver weg...
Eindelijk rust en vrede!
We zijn door onze voorraden heen
en kunnen onze positie niet lang meer standhouden.
De Chef Commandant komt dus echt niet meer.
Als we geen medicatie krijgen
zullen jij en onze broeders het niet lang meer volhouden.
Als ik doodga,
sterf ik vechtend!
Zal je me vergezellen?
Natuurlijk!
Wentai! Jij bent de enige...
wie ik nooit zal vergeten!
Helden,
onze troepen zijn hier gestationeerd,
volgens het originele plan om met Chef Commandant en zijn troepen samen te voegen!
Maar...
hij heeft ons verraden!
Vandaag zullen we het slagveld kleuren met ons bloed.
Achter ons bevind zich ons thuis.
Zelfs als we door moeten vechten tot de laatste druppel bloed op is,
zelfs als we tot botten vergaan,
we zullen het verdedigen tot aan de dood!
We zullen de Rourans laten weten,
dat wij Wei strijders ons nooit zullen overgeven
en nooit een compromis zullen sluiten!
Soldaten mogen tegen mij in opstand komen.
Generaals mogen mij voor dood zien.
Maar, ik, Hua Mulan,
zal mijn land nooit verraden!
Broeders!
Na dit maal,
zullen we hun Danyu vermoorden,
en hun vlag omlaag halen!
Zijn jullie bang voor de dood!?
Nooit!
Zijn jullie bang om te sterven!?
Dood! Dood! Dood!
Zwarte Wind,
in ons volgende leven zullen we de rollen omdraaien.
Dan zal jij me doden.
Generaal, u moet Zwarte Wind niet doden!
Dood mij maar!
U moet Zwarte Wind niet doden! Generaal!
Zwarte Wind mag niet dood, Generaal!
Generaal!
Generaal! Generaal!
Generaal!
Generaal! U moet rusten.
Haal je Danyu naar voren om te praten!
Ik, zevende zoon van de Wei Keizer! Toba Hong!
Laat je beste artsen en voorraden achter!
Ik zal met je meegaan!
Laat mijn broeders gaan!
Een levende Prins in ruil...
voor een paar duizend soldaten?
Afgesproken!
Laat de medische spullen en voorraden hier! We gaan!
Ja, Heer!
De Danyu beveelt de aftocht!
Ik had niet verwacht dat u zo snel zou herstellen.
Ik heb nog vele belangrijke zaken te regelen.
Generaal.
Als alle broeders beter zijn, leid ze dan naar huis.
Generaal, waar gaat u heen?
Jullie moeten mij niet volgen.
Generaal!
Generaal.
Dit is een bevel!
Generaal!
Het gaat jullie allen goed.
Generaal!
Danyu!
Waar ben je mee bezig?
Raap Op!
Jawel, meneer.
Hoeveel goud...
denk je dat je vader bereid is om voor jou te betalen?
Hij houd niet van me,
dus je zou teleurgesteld kunnen worden.
Zelfs wolven beschermen hun jonkie,
laat staan mensen.
Ik heb nog nooit een deal gemaakt met een wolf, en dat zal ook nooit gebeuren.
Je hebt gelijk.
In jou ogen ben ik een wolf.
Maar voor ons volk, de Rourans,
ben ik een heroïsche koning die maar eens in een paar honderd jaar wordt geboren.
Hij die de harten van het volk verovert, verovert zijn natie.
Denk je dat je de wereld kan veroveren met jou macht?
Je mag dan een zegevierend veroveraar zijn,
maar je kunt je mensen geen goed bestaan aanbieden.
Ook al zou je winnen,
er zullen duizenden mensen zijn zoals ik die de strijd met jou aan zullen gaan.
Je zorgt voor ontelbaar veel doden,
alleen om je eigen ambitie te rechtvaardigen!
Praat je als een dronkenlap, omdat je je grenzen niet weet?
Dank je!
Ik weet wat je denkt.
Geen probleem.
Als ik het Wei territorium overneem en koning wordt,
zal ik je droom waarmaken om koningin te worden.
Ik wilde een koningin van Wei zijn,
zodat de Rourans generaties lang niet meer hoeven te lijden onder verliezen van oorlog.
Ik wil het niet worden als jij heerst!
Hoeveel land je ook overneemt,
ik zal je nooit vergeven voor wat je hebt gedaan.
Wie ben je?
Maakt u zich niet ongerust, prinses.
Ik ben Wei Generaal Hua Mulan.
Ik heb over je gehoord.
Wil je mij gebruiken om je prins te redden?
Ik respecteer je droom om vrede te stichten tussen onze landen.
Ik zou je graag willen helpen met het waarmaken van deze droom.
Mijn droom waarmaken?
Je overschat me. Ik ben slechts een vrouw.
Mijn broer vermoorde mijn vader voor macht
en ik durf er niet eens tegenin te gaan!
Werkelijk ben ik...
ook een vrouw.
Verbazingwekkend!
Ik gaf me op in mijn vaders plaats, om onze plicht uit te voeren.
Ik heb nooit gedacht dat ik enige prestaties zou behalen.
Om nog maar te zwijgen over die ene dag...
dat ik een slachter op het slagveld zou worden.
In deze twaalf jaar,
heb ik me niet één keer gerust gevoeld.
Prinses, alleen als we de oorzaak van dit gevecht kunnen oplossen,
kunnen we de oorlog zelf stoppen.
En het lot en dat van de hele wereld...
ligt in jou handen.
De boodschappers zijn teruggekeerd,
en zijn akkoord gegaan met al mijn voorwaarden.
Je vader houdt dus blijkbaar wel van je.
Bedankt dat je mij dit verteld.
Vertel aan iedereen dat we drie dagen zullen feesten!
Dankuwel, Danyu!
Ik heb erover nagedacht. Je hebt gelijk.
Echtgenoot,
neem wat te drinken.
Heel goed! Kom!
Je waagt het mij te vermoorden?
Ik moet de oude Danyu wreken!
Mulan.
Rijs!
Dank u, Uwe Majesteit.
Hier komt Hua Mulan!
De Chef Commandant is een lafaard.
Ik heb met hem afgerekend.
Ik buig voor u, Uwe Majesteit!
Het is Generaal Hua!
Salueer!
We brengen Generaal Hua eervol terug naar uw dorp!
Meester,
waar is vader?
Hij heeft hier elke dag gewacht.
Vader.
Ik ben thuis!
Ik verklaar Hua Mulan hierbij tot Chef Commandant van de Wei natie!
Met alle respect, Uwe Majesteit.
Ik heb twaalf jaar lang gevochten, en niet voor mijn vader kunnen zorgen.
Hij is ziek.
Sta nu alstublieft toe om terug naar huis te keren.
Ik ben eigenlijk een vrouw. Straf me alstublieft.
Het is onze naties grootste rijkdom om een vrouw te hebben als jou.
Ik heb je al lang geleden vergeven.
Dank u zeer, Uwe Hoogheid.
Ik heb een mededeling voor de hele natie:
Mijn zoon Hong en de Rourans prinses zullen trouwen!
Onze twee naties zullen bondgenoten worden. Het vechten zal voor altijd stoppen.
En van nu af aan, zal er vrede zijn!
Ingerukt!
Dank u, Uwe Majesteit!
Hong, jouw huwelijk met de Rourans prinses is een nationale gebeurtenis!
Begrijp je jou verantwoordelijk?
Dat begrijp ik, Hoogheid.
Het is geweldig om een dochter te hebben.
Altijd gehoorzaam en begripvol.
En nu is ze een aantrekkelijke Generaal!
Daar is ze!
Laten we er samen vandoor gaan! Het maakt niet uit waarheen!
Ooit zei je:
Als ik mijn leven kon geven om deze oorlog te stoppen,
had ik dat allang gedaan.
Het is gemakkelijk om mijn leven op te geven,
maar het is te moeilijk om de vrouw waar ik van houd op te geven.
Je moet trouwen, zodat er niet nog meer Tiger's krijgen.
Zodat geen familie meer
een bebloed identiteitsplaatje thuis gestuurd krijgt.
Ik begrijp het.
Vergeet mij!
Twaalf jaar lang, elke dag dat ik wakker werd op het veldslag,
mij eerste gedachte is aan jou.
Wetend dat jij er bent, dat geeft mij de kracht om mijn ogen te openen.
Voor altijd,
het zal elke dag zo blijven.
Iemand zei ooit tegen mij,
ga te ver van huis, en je zult je wortels verliezen.
Vermoord teveel mensen, en je zult vergeten wie je bent.
Als je sterft in de strijd,
zal je ziel als regen in de grond verdwijnen zonder sporen achter te laten.
Maar als je op dat moment verliefd op iemand bent,
zal er weer hoop uit de aarde opbloeien,
en met hartstocht het leven omhelzen!
Dankjewel, Wentai!
Ondertiteling door Olin